You think you are good enough to play at the recital?
Nooo!!!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
A piano recital?
Yep. It'll be at Misora Hall this Sunday.
Pop-chan, you're amazing.
Ha! Piano, you say?
Can you really play it?
Of course.
“Neko Funjatta”,also known as "The Flea Waltz", is often the first song taught in piano lessons
You can probably only play “Neko Funjatta”.
You're wrong!
Wow! Wow!
Pop-chan, you're good!
I-I-I guess you're pretty good.
I practice everyday, that's why.
Oh? Everyday? And you can only play such a simple song?
The level of a kindergartener.
Hey, you!
P-Pop-chan!
But!
Stop that.
I don't like Erika-chan.
That fool from Primura Kindergarten is so full of herself...
Don't mind her, Pop-chan.
Her Destined Rival!!
Harukaze and Tamaki
Her Destined Rival!! Harukaze and Tamaki.
Okay, so...
Please look at this problem next.
Uh...
Okay, you'll take turns jumping at the sound of the whistle.
Okay!
Hey, hey, Hinako-sensei looks a bit like Kanako-sensei from Sonatine Kindergarten.
Yes, she does.
No! Hinako-sensei looks more like Mariko-sensei from Primura Kindergarten.
She looks more like Kanako-sensei!
What are you saying!? She's more like Mariko-sensei!
Right, Chiemi-chan?
Yeah! Like Mariko-sensei!
Kanako-sensei!
Mariko-sensei!
Be quiet! She's like Kanako-sensei!
Hey! What are you arguing about?
Sonatine Kindergarteners are saying strange stuff!
Primura Kindergarteners started it!
You are all first graders at Misora Elementary.
Which kindergarten you attended isn't important.
We'll be doing forward flips next, okay?
Okay.
What is Pop doing?
What are you doing, Harukaze!?
Yes, uh...
Have you solved the problem yet!?
No... I'm telling you...
I don't know!
Jeeeeez!
I'm reeeeeally angry!
Those girls from Primura Kindergarten!
So you were arguing with them during P.E.?
You saw it?
I-I guess.
So why were you arguing?
You know...
Actually, it's not really important.
Either way, one of the girls is really annoying.
The other girls are fine, but Erika is the very worst!
The very worst?
She's so full of herself and she looks down on others.
That's how she laughs.
We have someone like that in our class.
Don't tell me her last name is...
Tamaki?
How did you know?
Eh!?
Erika?
Yeah, she's my cousin.
Cousin?
Your cousin?
Oh, I knew it.
Huh? What are you implying?
No, uh...
Hey, hey, hey! It's nothing!
You know, there's a cute girl like you in first grade.
We thought maybe she was your relative...
Erika-chan is cute, but I want to be known as beautiful.
She's my cousin, so of course we have similar traits.
Even Pop is annoyed by the Tamaki clan.
We really are the world's unluckiest sisters.
Maybe.
Hey!
Let us play with the ball, too.
No! We got this one first.
Didn't the teacher say that we should take turns?
Um, what about this?
Let's play dodgeball.
I don't want to play with people from Primura!
We refuse to play with people from Sonatine, too!
We refuse!
What?
Primura can see my butt shaking!
Shake, shake!
Everyone!
Sonatine, Sonatine, Sonatine are full of brats!
What!?
Stop that!
Didn't the teacher say that we should get along since we're in the same class?
What? You're so full of yourself!
You can only play kindergarden-level songs!
That has nothing to do with this!
Erika-chan, can you play the piano?
Music Club, Music Club.
Hey, Doremi-chan.
We should choose a song.
Yep. What good songs are there?
I know one.
Really?
Yeah.
Okay, let's start with that one.
Okay!
Music Room
Wow, Erika-chan!
How's that? I can play much more difficult music than Pop-chan can.
Pop-chan.
Pop-chan just started, so it can't be helped.
Oh yeah.
I'll be a part of the recital held at Misora Hall, too.
Eh?
We may have learned the piano differently, but we'll be in the same recital.
You didn't know?
Don't be so nervous. I'll be embarrassed if my classmate screws up.
Ah, you probably won't make a mistake on such a simple song.
What a girl.
She's probably more mean than Tamaki-san.
That's weird. I don't usually make mistakes.
Pop.
I-I can't play.
Good morning.
What?
What!? L-Look at your face!
Doremi-chan!
What on earth...
happened to Pop-chan?
Well, it seems like she couldn’t sleep well.
Was it because of Tamaki yesterday?
She kept making mistakes while practicing.
I feel sorry for Pop-chan.
Oh, Harukaze-san.
You're making such a sad face so early in the morning.
Did you forget your homework?
This and that...
Everything is your fault!
Stop, stop...
Tamaki is acting like herself.
It's Erika that's at fault.
Oh yeah.
But the recital is tomorrow, right?
Will she really be okay?
Five cheesecakes, right?
That will be 1,050 yen.
They break easily, so please be careful when holding them.
Thank you very much.
What does Pop like?
This looks delicious, but also hard to make.
Ah, she likes chocolate, too.
Matcha Cake, huh?
It's too old-fashioned for her.
This is it!
Just you wait! I'll make you a special cake!
A - Ama~i APPURU PAI
♪ A - Sweet apple pie ♪
Doremi-chan?
B - Bikkuri BISUKETTO
♪ B - Amazing biscuit ♪
What are you making?
C - Shittori SHUU KURIIMU
♪ C - Soft choux à la crème ♪
A roll cake filled with fruit!
D - Dokkiri DOONATTSU
♪ D - Heart-pounding donuts ♪
That's great.
E - Ehhen EKUREA
♪ E - (ehem) éclair ♪
Pop-chan will be overjoyed.
But a roll cake is surprisingly difficult to make.
A B C D E F G (sore!)
♪ A B C D E F G (There!) ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Leave it to me!
A B C D E F G (Hai!)
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
Utaeba omeme ga KIRAKIRA
♪ I sing and my eyes twinkle ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ What's today's afternoon snack? ♪
Looks great!
A B C D E F G (sore!)
♪ A B C D E F G (There!) ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
Utaeba dare demo shiawase
♪ I sing and everyone is happy ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ What's today's afternoon snack? ♪
Itadakimasu
♪ Let's eat! ♪
Don't be nervous.
Ah, you probably won't make a mistake on such a simple song.
Just a little bit more!
Doremi-chan.
How is it going?
Are you finished yet?
Maybe I don't have the talent to make sweets.
That's not true.
You're just being too hasty.
Yeah, it's getting late.
Let's start again tomorrow morning.
Good idea.
Tomorrow is Sunday, and I have to get up early.
If we help you, I'm sure you'll succeed.
Everyone! Thank you!
Got it? I'll go straight from Maho-dou to the Hall.
Later!
D-Doremi!
Do your best.
Wow, you baked it beautifully!
Hadzuki-chan, how's the cream?
I'm done.
I've cut the fruits, too.
Okay!
Doremi-chan, calm down.
We still have time.
O-Okay.
It's still okay.
We just have to cut the edges.
I'll be fine.
I practiced so much.
I'll be fine.
Hey, hey.
I hear you get nervous during a recital because so many people are watching you.
So you'll mess up on the places you usually wouldn't, right?
Well, that won't happen to people like us who have been to so many recitals.
Let's wait here and have some tea.
Okay.
Pop-chan, do you want some?
Cream sandwiches from Noir, golden bread from Shunkadou,
along with muffins from Blossom.
Really?
These are all from famous shops that you see on television,
the ones where you have to wait a long time in line for.
We're done.
Now we just have to add the magical ingredient.
Okay.
I hope she will gain courage from eating this.
Doremi-chan, it's time to go, or else you won't make it.
Okay.
Pretty Witch Doremi-chi!
Okay, I'll be going!
Do your best!
Thanks!
Have you seen Pop?
Nope!
I don't know where she is.
Pop?
Ah.
Pop.
Doremi.
What are you doing here?
But... But I'll screw up.
There are so many people here.
I won't play well!
What are you saying!?
You practiced so much!
You even stopped going to Maho-dou so you could practice everyday! What was all that for?
To be honest, I didn't think you'd be able to get so good at the piano so quickly.
But you lost all your confidence just because of a few words from your friend.
I'm disappointed.
But...
Pop.
You must be more confident in yourself.
You can do it, Pop.
I can do it?
Here.
Cake that brings forth courage. I made it for you.
It's definitely delicious. Eat it and see.
Eh? What's this? The shape's all weird.
But it's really delicious.
See?
Thanks, Onee-chan.
Yep, yep.
Oh my God!
What?
What happened?
This!
She took the wrong cake!
Doremi-chan, Doremi-chan.
Huh?
Come over here.
I took the wrong cake?
That's impossible.
But look at this.
No way!
Ah, she's done.
Thank goodness.
Why?
You did it, Pop.
It's because of you, Onee-chan.
I ate too much... I don't feel so good.
I don't think you played at your best today.
But everyone in Class 1-1 knows that Erika-chan can play much better.
That's no use!
Dad!
Mom!
Pop, thank goodness.
Onpu-chan.
Why are you always working so hard?
How about you come with me to work next time?
S e g a w a O n p u s a n
B R E A K R O O M
You may be able to understand then.
So we get to check out the TV station, right?
Sounds fun.
And dinner will be gorgeous steak, right?
Sounds delicious.
Yes, yes!
I'll go with you.
Doremi-chan, no one invited you.
Motto Ojamajo Doremi, Scoop!! A Child Idol's Day.
Scoop!! A Child Idol's Day
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Sweet Song ABC Composed by: Oku Keiichi Arranged by: Oku Keiichi Lyrics by: Yuzuki Miyu Sung by: MAHO dou Transcribed from music video on DVD 2 by JimShew English TL by: JimShew with help from Josephine's work
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.